Ich habs mal flott frei übersetzt.
Man könnte daran noch feilen, es ausarbeiten und übernehmen. Für die Startseite whatever.
Manches ist schwer zu übertragen, aber da hat vielleicht jemand eine Idee.
(Zum Beispiel "Trail" . Einfach lassen? Oder Pfad, Strecke, Weg? Ich habs mal variiert.)
Das Credo der Jeeper
1. Wir sind die Freunde aller Jeeper, unabhängig von Baujahr, Modell oder Typ.
2. Wir helfen, assistieren und unterstützen alle Jeeper, woimmer möglich.
3. Wir beschimpfen, schikanieren oder erniedrigen niemals andere Jeeper wegen mangelndem Wissen, persönlicher Wahl ihres Jeeps oder ihrer Fähigkeiten auf dem Pfad.
4. Wir lieben und respektieren alle Wege. Felsen, Matsch, Schmutz, Sand, Wasser, Sumpf oder Schnee.
5. Wir lassen niemanden ohne Gewissheit über den Verbleib auf dem Pfad zurück.
(Der punkt war tatsächlich am schwersten zu übersetzen ins Deutsche)
6. Wir widmen uns, wo immer möglich, der Weitergabe des Wissens über diese großartige Lebensweise, an die folgenden Generationen von Jeepern.
7. Wir arbeiten zusammen um die Wege zu bewachen und zu pflegen, um diejenigen, die ignorant sind, zu erziehen, und um unsere Zugangsrechte vor Denen zu bewahren, die sie (mit ihrem Verhalten) von uns und der neuen Generation nehmen würden.
8. Wir bezahlen unsere Nutzung / Wir zahlen selbst (eher bildlich gemeint, sprichwörtlich) , befolgen die Regeln und sind Betreuer der Natur in unseren Gemeinden.
9. Wir respektieren dieses großartige Land (im geografischen Sinne, nicht politisch, daher vielleicht Landschaften?) und arbeiten daran es zu bewahren.
10. Wir leben und lassen leben.
Das gilt für alle Lebewesen.
Besitzer im Fränkischen Wunderland.
Da war ich in der Woche nach Pfingsten, das Gelände liegt seit ein paar Jahren brach!
